Het is aangekomen! - Wat?
Het pakje dat ik bestelde van Rome!
Ze importeerden het van Afrika!
Het is een met de hand gemaakt masker.
Het moet de God van de vruchtbaarheid voorstellen.
Ik dacht dat we alle hulp konden gebruiken.
Waarvoor roep je?
En ik veronderstel dat de hoorn de...
Neem het weg! 't Is afgrijselijk!
Perfect.
En hoeveel heeft deze kleine, lelijke opvlieging ons gekost?
Ze moeten me de verkeerde toegestuurd hebben.
Ik bel morgen het verdeelkantoor.
Wat?
Ja, alsof dit ding me help hem omhoog te krijgen.
Bill, Wat gebeurde er met de lichten?
Bill?
Ik denk dat er een zekering gesprongen is, of zo.
Bill!
Ben je de schakelaars gaan controleren?
Bill?
Bill, ben jij dat?
Bill!
Ik denk dat er iemand in huis is!
Wie is dat?
Wie is er?
Bill, Waar ben je?
Bill? Ben je daarboven?
Ja.
Alle 10 de zekeringen zijn gesprongen.
Ik dacht dat ik iemand in de slaapkamer en buiten zag.
Dat is niet grappig, klootzak!
Neem dat afgrijselijk ding af.
Neem dat af.
Nu behoor je mij toe. - Ga van me!
Nee!
Oh, God.
't Is oké, schat.
We zijn er bijna.
Het is nog ongeveer een 80 km.
Waarom maakte je me niet wakker?
Ik ben laat voor mijn pillen.
Je sliep zo vredig.
Ik dacht dat je de rust kon gebruiken.
Zelfde droom?
Het is geen droom, ik heb het je al gezegd.
Zolang je het blijft geloven, zoveel te langer gaat je verblijf zijn.
Me in dit ziekenhuis laten opnemen gaat niets opbrengen.
Maar op het moment, verschillen alle dokters van mening.
Dat is omdat ze me niet kunnen helpen.
Niemand kan dat.
Maar zolang ik mijn medicatie neem...
Komaan, Ellen. De Zyprexa helpt niet.
Je verslechtert.
Je moet je bij de feiten neerleggen... - Wat, dat ik gek ben?
Dat heeft niemand je ooit gezegd. - Weet je wat?
Op een dag, de dag dat de 'Nachtmerrie Man' me neemt,
zul je weten dat ik de waarheid zei.
Bestaat er geen kans dat die man ontstaan is
als excuus, om te rechtvaardigen wat uw...
oké, onze... onze intimiteitproblemen betreft?
Als ze kunnen bewijzen dat ik gek ben,
zal ik een grote kopzorg minder hebben.
Oh, verdorie.
Wat?
Heb je hem niet volgetankt vóór we vertrokken?
Ik had andere dingen aan mijn hoofd, oké?
Alstublieft, begin niet, Ellen. Niet nu.
Bel de pechdienst.
Ik durf te wedden dat de ontvangst hier klote is.
Ja. Geen ontvangst.
Wel...
Laat een auto stoppen of zoiets!
Zie je hier veel auto's op deze weg?
Ik denk niet dat ik er een gezien heb de laatste 130 km.
Ja, maar ik zag een eind terug wel een bord van een tankstation.
Dat is waarschijnlijk nog tientallen kilometers van hier.
Maar het wordt donker.
Hoe vroeger ik ga, hoe beter.
Ik weet niet... Ik weet niet of dat een goed idee is.
Ik ben niet van plan de rest van mijn leven in deze auto te blijven, jij?
Waarom gaan we niet samen?
Juist wat ik nodig heb.
Wat bedoel je daarmee?
Komaan, Ellen.
Tientallen kilometers van: "Ik heb het je nog gezegd."
Nee, dank u wel.
Als je je alleen voelt, er is gezelschap achteraan in de koffer.
Welk gezelschap?
Niets.
Ik zou binnen een paar uur terug moeten zijn. - Welk... welk gezelschap?
Christus, Ellen, vergeet het!
Wat is er in de koffer, Bill?
Niets! Christus, Ellen!
Het spijt me dat ik iets gezegd heb, in orde?
Vergeet het.
Wat is er in de koffer, Bill? - Niets.
En je wilt me niet 'niets' laten zien omdat...
Hoe kon je?
Luister naar me!
Luister naar me, schat! - Oh, God!
Het was niet mijn idee.
Dr. Evans dacht dat het kon helpen,
weet je, later als deel van je therapie.
Hij zei me om het mee te brengen.
Smeerlap. Jij verdomde smeerlap!
Fijn. En wat gaat dat opbrengen?
Ik wil het hier niet! En jou!
Goed! 't Is weg!
Ik ben weg.
Ga nu alstublieft terug in de wagen en sluit de deuren.
Ik zou binnen een paar uur terug moeten zijn.
Komaan.
Luister, Ellen,
deze... deze beproeving zal achter de rug zijn voor je het weet.
Hé.
Probeer wat te slapen, oké?
Tot ziens, Bill.
Sluit de deuren.
Oh, God.
Christus, Bill, waar ben je?
Fijn.
Die zag me waarschijnlijk niet.
Sleutels.
Koffer.
Hallo?
Oh, nee!
Nee. Nee.
Oh, mijn God.
Batterij laag. Godverdomme!
Nee.
Laat me met rust!
Oh, godverdomme!
Nee, nee.
Stop daarmee.
Hou uzelf onder controle.
Denk aan wat de dokter zei.
Er is daarbuiten niets.
Hou de moed erin, Ellen.
Ik heb gewoon de koffer vergeten sluiten, dat is alles.
Ik liet de claxon gaan en hij sprong open.
Dat is er gebeurd.
Nu, stap uit de wagen.
En sluit die verdomde koffer!
Oh, God!
Nee! Nee!
Stop!
Stop ermee!
Ga van me weg!
Oh, God.
Nee!
Help!
Nee!
Oh, God! Oh, God!
Jezus! Oh, God, nee!
Ga van me weg! Oh, God!
Nee! Nee!
Oh, God! Oh, God!
Waar ben je?
Waar ben je, verdomme!
Lekker eten, Trinity.
Ze kan beter.
Loop neuken.
Breng me niet in de verleiding.
Jack, weet je zeker dat ik niet moet helpen?
Nee, nee, het is in orde.
We hebben een afspraak: zij kookt en ik ruim op.
Wow, je hebt hem al afgericht,
en wanneer is het huwelijk, nog 3 maand?
Één van Jacks trucjes.
Kan hij ook nog rollen en smeken?
Want, weet je, Ed is daar echt heel goed in.
Ja, maar ik durf te wedden dat het smeken meestal eerst komt, juist hé?
En ik smeek altijd.
Ja, me smeken om te stoppen.
Hij kan me amper bijhouden.
Blijkbaar is er niets veranderd sinds het college.
Je weet het.
Een beetje jong, is het niet?
Oud genoeg.
Een beetje te oud, niet?
Juist goed.
Weet je, dit is een fantastische plaats. - Ik heb het je gezegd.
Wanneer je beste vriendin zich gaat binden
met Mr. Juist Goed, is dat een rede om te vieren.
Dus laat het feest beginnen.
Speeltijd. - Verstoppertje?
Erotische waarheid of doen.
Nee! Nee!
Alstublieft! Nee!
Wat wil je van me?
Wat wil je?
In orde, Ed.
Begin maar.
Ik weet niet wat vragen.
Heb je hulp nodig, schat? - Ja.
Oké.
Spelen we in teams?
Jack... waarheid of doen?
Waarheid.
Wat wind je op: jongen en meisje...
Meisjes, oké? Meisjes. - Nee, nee, nee.
Dat was de vraag niet.
Geen vroegtijdige antwoorden, alstublieft.
Ga verder.
Jongen en meisje...
of twee meisjes samen?
Twee meisjes. - Ja!
- Wat? - We hebben hier een eerlijk iemand.
Dat gaat een goed spel worden.
Mijn beurt.
Mia, waarheid of doen?
Doen natuurlijk.
Oké.
Laat ons zien hoe je Ed laat smeken.
Met plezier.
Oops.
Oké. Dat is genoeg.
In orde. Trinity's beurt.
Waarheid of doen?
Doen.
Orgasme. - Pardon?
Mannen geloven niet dat we het faken, dus laat hen de waarheid zien als je durft.
Oh, God.
Nee!
Oh, God.
Ja.
Oh, schat.
Oh, God!
Ja!
Oh, God! Jack! Jack!
Help me!
Ik heb nog een borrel nodig.
Nee!
Alles in orde, schat?
Schat?
Oh, ja. Ik ben in orde.
Ik ben... oké.
Maar nu is het mijn beurt, oké?
Waarheid of doen?
Waarheid.
Nee!
Wat is uw favoriete seksuele... - Wacht.
Hebben jullie dat gehoord?
Ik zou zweren dat ik iets hoorde.
Wel, 't is het bos.
Waarschijnlijk enkele dieren daarbuiten.
Ja, je hebt gelijk. Waarschijnlijk niets.
Wel, laten we dat uitzoeken.
Hallo?
Is daar iemand?
Zie je iets?
Nee.
Wat doe je? - Dat heet bescherming.
Ik bedoelde daarvoor. Ed zijn "twee meisjes" vraag?
Dat is een grapje onder ons.
Geen paniek. Niemand had het door.
Tenzij jij het hem vertelde. - Nooit.
Hoor je? Nooit.
Dat zei je op het college ook.
Wel, deze keer meen ik het echt.
Jezus!
Wat? Er zijn beren daarbuiten.
We moeten voorzichtig zijn. - Juist.
Ja, wel... laten we terug naar binnen gaan.
Ik ben niet in een moordbui vanavond.
Oh, God! Help me!
Help me!
Wel verdomme?
Wie is dat?
Oh, mijn God.
Snel, breng haar in het huis!
Hij probeert me te vermoorden. - Wat? Wie?
Hij probeert me te vermoorden. - Wie?
Jack! Wat doe je?
Komaan! Kom terug binnen!
Wat gebeurde er?
Hou de deur open! De deur!
Oh, mijn God!
Trin, neem haar over! - Leg haar in de zetel!
Hij is ècht! - Verdomme!
Oh, mijn God. - Jezus.
Ik wist het dat hij echt was!
Kalmeer. Het komt in orde.
Ze bloed hevig.
We hebben hier handdoeken nodig, komaan! - In orde!
Kalmeer. - Nee!
Hij is nog steeds daarbuiten!
Hij probeert me te vermoorden! - Wacht even.
Wie probeert je te vermoorden?
Hij is de Duivel. Hij is de Duivel, zeg ik u!
Met een mes!
Verdomme!
Ik heb mijn kruisboog buiten laten vallen.
Wat deed je? - Doe het vuur uit.
Wat doe je? - Er is een gek daarbuiten.
Moeten we hem echt een duidelijk doel geven? We zijn hier verlicht zoals de vierde juli.
Goed gezien.
Ik heb het zo koud!
Oh, God. Oh, God.
Ik heb het zo koud.
Je kunt een ander T-shirt gebruiken.
Wat gebeurde er?
Oh, mijn God! Hij viel me aan!
Dan liep ik weg, en zag jullie huis!
Hij is het! De 'Nachtmerrie Man'!
Oh, God.
De 'Nachtmerrie Man'? Is dat wat ze zei?
Ik ben niet gek! - We moeten de politie bellen, oké?
Ik ben niet... Ik ben niet... Ik ben niet gek.
William! We moeten mijn man waarschuwen!
Hij is nog steeds daarbuiten!
Waar? - Ik weet het niet.
Ik weet het niet!
We vielen zonder benzine. - Zeker.
En dan... dan ging hij benzine halen en hij kwam nooit terug!
Oh, mijn God!
Hij kan dood zijn! Hij kan dood zijn!
Trinity, wil je alstublieft één van mijn truien uit mijn zak halen?
Oké.
't Is in orde.
Wat is het GSM-nummer van uw man? - Wat is het nummer?
Ik denk dat hij nog steeds daarbuiten is.
Ik zag niemand buiten.
Moeten we ons daar beter of slechter om voelen?
Ik zeg het maar.
Knap werk met het vuur, slimmerik.
Je hebt me niet gezegd dat het gas was. - Debiel.
Komaan. Komaan.
Is hij daar?
Hij is dood. Ik weet het dat hij dood is.
Hallo? - Hallo!
Hallo. Mijn naam is Jack. Luister, ik ben hier bij je vrouw.
Laat me met hem praten, alstublieft! - Ja.
- Bill! - Ellen!
Godzijdank.
Ik was doodongerust toen ik terug bij de auto kwam
en zag dat je weg was.
Waar ben je?
Hij probeerde me te vermoorden!
De 'Nachtmerrie Man'! Hij is ècht!
Ik kon maar net ontsnappen.
Is alles in orde met je? Ben je veilig?
Ja, ik denk het.
Enkele vriendelijke mensen hebben me binnen genomen.
Maar hij is nog steeds daarbuiten, in levende lijve.
Hij... Hij is op een of andere manier vrijgekomen.
Schat, je moet kalmeren.
Ik ben er zo.
Laat me met de jongen praten die me belde.
Oké. Ik hou van je. Kom snel.
Hij wil met je praten. - Hier.
Hallo. Jack was het? - Hallo.
Luister, ik denk dat het goed komt met haar, maar we zouden de politie moeten bellen.
Jack, kan ik je even spreken? - Zeker.
Kun je naar een andere kamer gaan, weg van mijn vrouw?
Ik denk niet dat we ons op moeten splitsen. Als die man nog steeds daarbuiten is...
Er is niemand daarbuiten, Jack.
Mijn vrouw heeft problemen, belangen.
We waren op weg naar het Devonshine Instituut.
Weet je, de mentale inrichting.
Ik laat haar vannacht opnemen.
Luister, ik ben direct terug, oké?
Kan ik iets voor je halen? Een glas water?
Of iets sterkers?
We hebben hier Braziliaanse Tequila.
Kun je serieuze kloppen van krijgen. - Nee, dank je.
Ik kan er een gebruiken.
Maar, man, je zou haar moeten zien. Ze heeft kneuzingen en snijwonden.
Oh, God.
Dat heeft ze waarschijnlijk zelf gedaan.
Daarom moet ik haar laten opnemen.
Alstublieft, Jack.
Hou haar te allen tijde in het oog.
Ze kan een gevaar voor zichzelf zijn en... en misschien voor anderen.
Maar... - Wat is er?
Ze zei dat hij haar achterna zat, oké?
Zag je iemand die haar achterna zat?
Nee.
Geloof me, Jack, Ik hou van mijn vrouw... zeer veel.
Laat haar maar aan mij over.
We moeten de politie er niet bij betrekken, of wel, Jack?
Nee. Nee, Ik denk het niet.
Bedankt.
Vertel me waar jullie zijn. Ik ben er direct.
Ja, wacht even.
Ik geef je Mia door. 't Is haar huis.
Ze kent de buurt veel beter dan mij.
Ongelooflijk. - Wat is er?
Wel, hij heeft aanwijzingen nodig. - Oké.
En ik denk dat het best is dat onze gast zich enkel bij water houdt deze avond, oké?
Waarom? - Hij legt het wel uit.
Ja, hallo. - Hallo.
Waar ben je nu? - 16 km van het benzinestation.
Oké, nee, je moet omkeren.
Het is echt link 's avonds, dus hou je ogen open.
Oké.
Hij is onderweg.
Bedankt.
Kan ik jullie twee even beneden zien?
't Is belangrijk.
't Is in orde.
Hij zit niet meer in me.
Ik ben vrij.
Komaan.
Ja, je zou er ongeveer 40 minuten over moeten doen.
Wees voorzichtig.
Er zou een gek buiten moeten zijn met een mes, volgens je vrouw.
Ik denk dat hij mijn kruisboog ook heeft.
Wel, dat is... dat is perfect.
Is de gek daarbuiten in het bos, of hier binnen bij ons?
Je kunt toch niet geloven dat ze dat zichzelf aangedaan heeft.
Wel, in een waanzinnige opvlieging, is alles mogelijk.
Komaan.
Ik bedoel, de diagnose is dat ze paranoïde schizofreen is.
Je hoorde wat ze daar zei.
"Hij zit niet meer in me?"
Ja, ja. Waar gaat dat over?
Ik denk dat ze een beetje...
"In me?"
Hebben jullie genieën nooit over de term "verkrachting" gehoord?
Wow, hé, ik vertel jullie enkel wat hij tegen mij zei, oké?
En ik heb niemand anders daarbuiten gezien.
Iemand van jullie? - Nee.
Maar wat is dat oude gezegde?
Het is niet omdat je paranoïde bent dat er niemand is die je wilt pakken.
Ja, ja, ik heb nog een andere voor je.
Je kunt geen boek beoordelen aan de hand van zijn kaft.
- Genoeg, in orde?
Kijk, ruzie maken onder elkaar doet niemand iets goeds, oké?
Kijk, we kunnen allemaal zien dat ze iets vreselijks heeft meegemaakt vanavond.
Zij is het slachtoffer, het spijt me, maar ik ben niet bang van haar.
Ze is bang en ongevaarlijk.
Waar zijn mijn pillen?
Jezus Christus.
Wat is er? - Geen idee.
Ze sprong schreeuwend recht.
Mijn pillen! Waar zijn mijn pillen?
Hé, mevrouw, rustig!
Wat zoek je? - Mijn medicatie!
Ja. Ja. Ja.
Ik liet ze in het bos vallen. Help me mijn pillen te vinden?
Wow! Hé, hé!
Wacht, wacht. - Je kunt niet naar buiten.
Je verstaat het niet!
Hé, je man is onderweg! Rustig!
En hoe zit het met die man daarbuiten die je probeert te vermoorden?
Niemand van jullie begrijpt het.
Hij is op een of andere manier buiten geraakt!
Wat bedoel je met "buiten geraakt?" Uit de gevangenis?
Een inrichting?
Nee, uit mij, oké?
Misschien... Misschien hebben de pillen hem buiten gedreven, denk ik.
Daarom moet ik ze blijven nemen anders kan hij terug in me komen!
Kijk, maak je geen zorgen, oké?
Niemand komt hier binnen. Dit huis is veilig, in orde?
Niet in het huis!
In mij!
Wat?
Dat wil hij.
Hij wil mijn lichaam overnemen, me overnemen van binnenuit.
Help me mijn pillen te vinden, of we gaan allemaal sterven.
Goed.
Machtig!
Het werd tijd dat iemand die gekke teef liet zwijgen.
Wow.
Wat?
Ik had geen andere keuze, oké?
Ze stond op het punt iemand pijn te doen... of zichzelf.
Wel, nogal goed dat ze niet getrouwd zijn. Je kunt hem geen vrouwenmepper noemen.
Help me om haar op de zetel te leggen.
Waar denk je naartoe te gaan?
Om een hap frisse lucht.
Beneden? - Buiten.
Ben je gek? - Nee, maar zij wel.
Iedereen hoorde haar. "De moordenaar in me."
Ze is een gek, ontsnapt uit een gekkenhuis.
Ze is niet ontsnapt. Ze was op weg om opgenomen te worden.
Dat is hetzelfde! Om het even, in orde?
Op het moment, voel ik me veel veiliger buiten dan hierbinnen.
Tot straks! Dag!
Wat? - Hij is uw vriendje.
Los jij het op.
Hartelijk bedankt.
Ik kan niet geloven dat je haar sloeg.
Wel, het spijt me.
Ik dacht dat het de juiste oplossing was.
Wat doe je als ze wakker wordt?
Me verontschuldigen, denk ik?
Ik zou het je niet vergeven.
Ja, maar ik zou jou niet slaan.
Belooft?
Trin, komaan.
Schat, kijk, ik hou van je, oké, met gans mijn hart.
Ons huwelijk zal nooit zo zijn.
Ook niet als ik bezeten zou zijn door een demon?
Ja, ronddraaiend hoofd en al.
Goede hoest.
Het voelt goed aan.
Jezus, Mia.
Door u viel mijn sigaret.
Oh, nee. Je zult langer leven.
Trouwens, ik haat die dingen.
Bedoelt dit dat je aan mijn kant staat?
Er zijn geen kanten.
Maar alleen buiten zijn in het midden van een bos,
moordenaar of niet, is meestal niet het slimste idee.
Trouwens, ik moest iets uit de auto nemen.
Waarom wij, hé? - Waarom wat?
Waarom ging je niet naar iemand anders z'n huis?
Omdat we de enigen hier zijn.
Niemand komt hier voordat het begint te sneeuwen.
Alles is gesloten voor de zomer.
Hoe spijtig. Ze missen het plezier hier.
't Is toch goed geweest.
Komaan. - Oh, Jezus!
Zo, zijn ontsnapte mentale patiënten een normale gebeurtenis hier?
Nee, mijn vader was een jager.
Je weet nooit wanneer er iets opduikt dat een kogel verdient.
Of iemand.
Vent, komaan, ze is ziek. Ze heeft onze hulp nodig.
Ik heb met haar man te doen. Jij niet?
Kun je je voorstellen de rest van je leven door te moeten brengen met zo iemand?
Ik zweer op God, als ik zo moest worden,
heb ik liever dat iemand me doodschiet om me uit mijn lijden te verlossen.
Je zou jezelf kunnen doodschieten.
Juist. Zelfmoord is een zonde.
Ik wil de eeuwigheid niet in de hel doorbrengen.
Een religieuze robbedoes.
Wel, met een overactieve sexdrift.
Laat ons dat niet vergeten.
Oh, nooit. Dat is mijn lievelingsstuk.
Ècht?
Uw lievelingsstuk.
Je weet wel, omdat ik dacht...
Ik dacht dat dit je lievelingsstuk was.
Wel, 't is zo lang geleden dat ik het gezien heb,
Ik... Ik kan het me niet meer herinneren.
Arme schat.
Hoe zit het met dit? Helpt dit?
Ja, ja. Het is, uh...
Het is aan het terugkomen.
Wel... wat doet een volle maan met je?
God, Mia. Je bent me aan het kapot maken.
Verdorie!
God, er is iemand daarbuiten.
Ben je zeker?
Geloof je me niet? Vraag het aan Ed.
Oh, wacht, dat kun je niet. Hij is dood.
Wat?
Blijf van de ramen weg.
Is dit een grap?
Als dat zo is dan kan Ed er niet om lachen.
De pijl die uit zijn mond steekt zegt genoeg.
Oh, mijn God!
Waar is hij? Wat zag je?
Ik weet het niet. Ik zag het niet goed.
In het zwart gekleed, een masker dragend, als het gezicht van een demonische duivel.
Dus, ze is niet gek.
Dat zou ik niet zeggen.
Maar er is zeker een moordenaar daarbuiten.
Wie bel je?
Wie ik al van in het begin moest bellen, de politie.
Het nummer hangt aan de koelkast.
Het bureau is een goed anderhalf uur weg van hier.
Misschien is er een patrouillewagen in de buurt.
Ja, laat ons hopen. Je geraakt hier niet altijd door.
Toffe vakantie, Mia.
Ik kon dit op geen enkele mogelijke manier voorspellen!
Als het uitkomt dat dit allemaal opgezet spel is om mijn huwelijk te verkloten...
Oh, mijn God, weet je, misschien ben jij het
die psychiatrische hulp nodig heeft, want je snapt het nog altijd niet.
De hele klotewereld draait niet om jou.
Dat moet jij zeggen!
Zwijg. - Krijg de klere.
Hallo? - Ja. Hallo.
We hebben hier een noodtoestand.
Er is hier een man, een moordenaar, buiten aan ons huis.
Hij zat een vrouw achterna. Hij heeft al één van onze vrienden gedood.
Waar is dat? - Bij het huis van een vriend.
Mia, wat is het adres?
453... weet je? Hier, geef me gewoon de telefoon.
Wacht even. Ik geef de eigenaar.
Hou de vensters in het oog.
Hé, 't is oké, in orde?
Ik ben hier.
Hé, wat is er tussen jullie twee?
Jullie maken ruzie zoals een koppel... - Niets!
Het spijt me. 't Is niets.
Ja, het is 43511 Chandler Boulevard.
't Is gewoon dat deze avond... een nachtmerrie is.
Nee, ik weet niet wie ze is.
Het is een gekke teef die als schreeuwend kwam opdagen.
Het geweer! Gebruik het geweer!
Ja, bedankt. Dag.
Waar is hij?
Hij kan op het dak zitten.
Ja, of ging terug naar beneden.
Een uur?
Zeiden ze een uur?
Ik zei dat het bureau niet in de buurt is en ik denk dat ze onlangs bezuinigden.
Wel, dat is oké. Ik bedoel, we hebben een geweer.
Hij heeft alleen maar een kruisboog, juist?
En een mes voor zij die thuis meespelen.
Tenzij je gelooft dat ze dat ook verzon.
Wel, als hij probeert binnen te komen, dan zullen we...
Je weet wel?
Weet je hoe je dat moet gebruiken?
Ik heb films gezien.
Oké? Ik bedoel, komaan. Hoe moeilijk kan het zijn?
Je moet enkel richten en schieten, juist?
Geef het terug aan Mia.
Als ze schiet, is het meestal raak.
Dat klopt.
Goed.
Jack? - Ja.
Wat wou je me voordien vragen?
Wat? - Tijdens waarheid of doen.
Mijn favoriete seksuele wat?
Ik denk niet dat het nu een goed moment is om verder te gaan met het spel.
Oké, schat? - Ik weet het. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ja, ik ook.
Positie.
Favoriete seksuele positie, oké?
Achterwerk. - Achterwerk.
Ik niet, ik bedoel haar...
Verdorie.
Wat gebeurde er? - Oh, verdorie!
Wat is er aan de hand? - Blijf liggen.
Je had gelijk. We hebben hem gezien.
Jullie hebben hem gezien? De 'Nachtmerrie Man'?
Kijk, het spijt me dat we je niet geloofden, oké?
Spreek voor jezelf. - Heb je zijn gezicht gezien?
Ja. Duivel hoorns, donkere ogen, kwade grijns, alles wat je beschreef.
Hij vermoordde Ed!
Wat was dat?
Klonk als een ruit die brak.
Laat me raden: niet de kat.
Heb je een kat? - Nee.
Waar is ze naartoe? - Ik weet het niet.
Oh, verdorie.
Ik ga haar zoeken. Blijf hier. - Jack, nee.
Jack. - Er gebeurt me niets.
't Is allemaal mijn schuld.
Wat doe je met dat mes?
Hij is hier door mij.
Ik heb hem buiten gedreven en jullie in gevaar gebracht.
Er zit maar één ding op.
Kijk, leg het mes neer, oké?
Ja, we hebben een geweer. Dat is beter.
Hij is nog steeds met me verbonden, en ik...
Ik moet de verbinding verbreken.
Oh God, we hebben meer handdoeken nodig!
Meer handdoeken! - Verdomme!
Vlug! We moeten het bloeden stoppen!
Hé, jongens, we mogen het ander probleem niet vergeten!
Geen handdoeken meer! - Dat is niet het probleem dat ik bedoelde!
Komaan!
Trin, uit de weg!
Nee!
Sterf, schoft! Sterf!
God! Nee! Trinity!
Oh, God.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Ik dood hem hiervoor.
Ik dood hem, ook al is dat het laatste...
Jack, nee!
Oh, God.
Waarom... Waarom ben ik vastgebonden?
Omdat ik denk dat je al genoeg problemen veroorzaakt hebt deze avond.
Heb je mijn pillen gevonden?
Het spijt me.
Ik heb wel andere dingen aan mijn hoofd deze avond.
Dan moet je me doden.
Het is het kwaad. Het zit nog in me.
Ik voel het.
Nee, meid! Het kwaad is daarbuiten!
Je bent enkel een gestoorde, ongelukkige persoon.
Het spijt me van je vrienden.
Heb je enig idee wie die psychopaat is?
Ik dacht dat het de demon was, maar dat is het niet.
Ik zou daar niet zo zeker van zijn.
Nee, ik bedoel het kwaadaardig wezen van het masker.
Nu weet ik dat het me nooit verlaten had.
Ik voel het nog steeds binnenin.
Wat heeft hij verdomme met je gedaan?
Hetzelfde wat hij met jou gaat doen als je hier niet snel weggaat.
Nee.
De politie en je man zijn onderweg.
Het is veiliger om hier te blijven.
Nee, je hebt het verkeerd.
Kijk, ik begin je negativiteit een beetje beu te geraken.
Ik geraak zelf bijna de pedalen kwijt, dus, of je zwijgt
of je zegt iets positiefs, oké?
Positief?
Ja, positief! Je weet wel, dingen verzinnen!
Vertel een verhaal dat begint met "Heel lang geleden",
en dat eindigt met "en ze leefden nog lang en gelukkig".
Je weet wel, oppeppende nonsens vanaf nu, oké?
Verstaan?
Hoe heet je?
Mia. En jij?
Ellen.
Ik kan niet echt zeggen dat ik blij ben je te ontmoeten, Ellen.
Wil je iets drinken?
Nee, dank je.
Om het even. Heb ik meer.
Verdorie.
Blijf daar.
Is dat een grap?
Ja.
Oh, verdorie!
Oh, verdomme.
Wat gebeurt er?
Vals alarm.
Wat is dat?
Een wagen die aankomt. - De politie?
Ik denk uw man.
De moordenaar is nog steeds daarbuiten.
Ik weet het! - Wel, hij niet.
We moeten hem waarschuwen. Hij denkt nog steeds dat ik het verzin.
Als ik naar buiten ga, sterven we beiden.
Het spijt me.
Hallo?
Ellen?
Is hier iemand?
Rep je hierbinnen!
Welkom in onze nachtmerrie.
Oh, God!
Bill! - Ellen!
Blijf uit de buurt van de ramen!
Ik heb mijn pillen in het bos verloren.
Wat is er hier verdomme aan de hand?
Alles wat uw vrouw zei is waar.
Er is een moordenaar buiten en wij hebben de lijken om het te bewijzen.
Waarom is mijn vrouw vastgebonden?
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
Wat?
Ik heb geen pil meer genomen sinds we in de auto waren.
Ze raken uitgewerkt.
Ik ga het niet meer onder controle kunnen houden.
Het is oké, schat.
Ik zal je binnenkort meer pillen halen.
Wanneer? - Van zodra we hier wegraken.
Ik heb er nog in de auto.
Kijk, ik denk dat we allemaal moeten kalmeren.
Waarom geef je me dit geweer niet?
Zijn er nog niet genoeg slachtoffers gevallen vanavond?
Ik heb dit niet gedaan en ook je vrouw niet!
Let goed op.
Er is iemand daarbuiten die ons wilt vermoorden.
En in het algemeen is hij daar verdomme goed in geslaagd!
Luister, ik ga je niets aandoen.
Dus leg het geweer neer zodat we dit tenminste kunnen uitpraten.
De pot op!
Dit geweer is de enige rede waarom we nog leven.
Dus, wat is het plan?
Ga je ons verplichten hier de ganse nacht te blijven?
Je kunt vertrekken wanneer je maar wilt.
Persoonlijk, ik blijf hier tot de politie komt.
De politie kan ons nu niet helpen.
Wat heb ik u gezegd over uw negativiteit?
Ik heb mijn pillen nodig. Maak me los.
Mag ik dan tenminste naar buiten om haar pillen te halen?
Je kunt het proberen. Ik zou het niet riskeren.
Bill, ze heeft gelijk. Er is iemand daarbuiten.
Laat mij gaan.
Ellen, wacht hier.
Ik kom terug met je pillen en straks vertrekken we.
't Is uw begrafenis.
Bill, ga niet! We gaan samen!
Hou nog even vol, schat.
De nachtmerrie is bijna voorbij.
Het is of heel dapper, of heel stom...
Aan jou de keuze.
Hij begrijpt het niet.
Niemand begrijpt het.
Hallo?
Is er iemand daarbuiten?
Wel, wel, wel.
Je hebt het deze keer goed verprutst, is het niet?
Ik maakte en paar kleine foutjes!
Het spijt me! - Kleine foutjes?
Het lijkt erop dat de enige die je niet vermoordde mijn vrouw is.
Ze is taaier dan ik dacht.
Alles ging goed.
De auto viel zonder benzine juist waar het moest.
Ik zorgde dat ze in de wagen bleef en haar GSM-batterij was leeg
zodat ze niet om hulp kon bellen.
Alles wat jij moest doen was er zijn en haar verdomme vermoorden
zoals we bespraken.
Het werd een beetje ingewikkeld.
Ik speelde wat met haar, weet je?
Een beetje voorspel vóór de grote daad, en ze sloot me op in de koffer!
En je hebt het nooit gehad over nabijgelegen huizen in het bos.
Nabijgelegen?
Ik deed er 50 minuten over om het hier te vinden.
Uw vrouw vond een kortere weg.
En wiens fout is dat?
In orde, ja!
Ik heb het verprutst, ik geef het toe.
Het spijt me. Ik los het wel op.
Iemand vermoorden, er 5 vermoorden, het maakt geen verschil uit voor mij.
Maar niet iedereen is dood.
Er is daarbinnen een meisje met een geweer.
Ja. Ze doet moeilijk.
Ik reken wel met haar af.
Dat doe je beter zo vlug mogelijk.
Ze zeiden dat de politie onderweg is.
Verdomme! Verdomme!
Oké, kijk, aangezien jij er bent, kun je me helpen?
Je weet wel, naar binnen gaan, ze afleiden, het geweer nemen.
Ik doe de rest. - Dit is uw puinhoop.
Ik blijf hier wachten tot het afgehandeld is.
Ik zei hen dat ik haar pillen ging zoeken.
Ze heeft ze in het bos verloren.
Bedankt.
Maar ik zal er zolang naar zoeken tot uw taak erop zit.
Goed!
Maak dat je hieruit bent.
Hé!
Ik betaal niet voor die extra lijken.
Debiel.
't Is te laat!
Oh, mijn God!
Lieve God!
Het komt!
Hou op. Kalmeer.
Je maakt teveel...
't Is te laat!
Hier komt het!
Wat is er verdomme met haar aan de hand?
Is dit een privéfeest?
Of mag iedereen meedoen?
Geen monsters toegelaten.
Komaan.
Komaan, waarom doet hij er zo lang over?
Bill.
Christus, Ellen.
Wat is er gebeurd?
Bill... kom en leg je naast me.
Ik heb het koud.
Hoe deed je... Ik bedoel, die rotzooi...
Laten we het daar niet over hebben.
Laten we de liefde bedrijven.
Komaan, Billy. Laten we een kindje maken.
Wat?
Kijk, schat, je hebt veel te verduren gehad vannacht.
Je bent jezelf niet.
Dat is waar, maar laat dat je niet tegenhouden.
Er zijn daarbuiten 4 mensen dood.
De politie is onderweg, schat.
Je bent gewond.
We zitten onder het bloed.
Hé, ik vond uw pillen.
Zo lief!
Maar het lijkt erop dat jij een pil nodig hebt.
Kwam je daarnet van bij je hoertje, hmm?
Meer van mijn geld aan haar uitgeven?
Ik zou je leeg moeten zuigen!
Is dat het probleem van Mr. Penis?
Wat voor onzin kraam je uit?
Heb je daarom die niet-zo-aardige man ingehuurd
om met me te spelen vannacht?
Je hebt gelijk, zoetje. Dit slaat op niets.
Je kunt niet tegen me liegen.
Ik kan in je ziel kijken.
Laat me los!
Luister, wat het ook was, het is een leugen.
Dus al die affaires?
De privézakenreizen voor twee?
De geheime bankrekeningen?
Allemaal leugens?
Hoe ben je dat allemaal te weten gekomen?
Omdat je vrouw niet gek is, William.
Was ze nooit.
De pillen werkten.
Maar vanavond, dankzij u,
had ik de mogelijkheid om buiten te komen om te spelen.
Nu...
Geef ons een laatste kus.
Ga je weg?
Maar ik ben nog niet klaar.
Verdomme!
Verdorie. Dit gebeurt niet.
Weet je, ik kan een poppenspeler zijn ook!
Je bent bijna te zielig om te vermoorden.
Maar aan de andere kant, is het fijn om een insect te pletten.
Ik heb je hart gevonden.
Het voelt zo klein aan.
Misschien is het gebroken.
Ja. Gebroken.
Nu staan we gelijk.
Nog één te gaan.
Hoe is dit mogelijk?
Mia...
Waar ga je naartoe, Mia?
Geen sterren.
De donkerte sluit je in, is het niet?
Wat wil je van me?
Laat me met rust!
Er is iets wat ik nodig heb.
Dit? Is dit het?
Is dit wat je wilt?
Hé? Dit?
Is dit wat je wilt?
Neem het dan! Neem het dan!
Neem het!
Je had me moeten doden toen je de kans had.
Of de medicatie vroeger gevonden hebben.
Ja, juist!
Oh, schatje, ja!
Zet het op!
Zet het op.
Teef!
Aan jezelf herken je een ander.
Sterf, klootzak!
Sterf!
Rust in vrede.
Laat me binnen.
Ik heb een nieuwe woonst nodig. - Nee!
Er is nog een andere manier.
Nee!
Waar is de kapitein?
Hij is achteraan, de plaats aan het doorzoeken.
Kapitein!
Kapitein McCormac!
Ik heb een overlevende gevonden!
Op wat ben je aan het wachten, een medaille?
Nee, meneer. - Wijs ons dan de weg.
Wie is hij? - Zij.
Heeft ze iets gezegd?
Nog niet.
Wow.
En ik denk niet dat ze dat ooit zal doen.
Ik veronderstel dat zij het niet is.
Ik snap het niet. Ze was hier.
Ja, wel, "was" lijkt hier wel van kracht te zijn.
Oké, luister.
Ik wil dat je terug naar het huis gaat, haal de anderen.
We kammen de hele omgeving uit,
en ik wil antwoorden, oké?
Zo'n zaken gebeuren niet tijdens mijn diensturen!
Jezus! Blijf staan!
Doodt me.
Alstublieft, doodt me.
Je begrijpt het niet.
Hij doodde hen.
Nu zit hij in me.
Het zit in me.
Juist. Het zit in je.
Ik snap het.
Maar wat is... het?
Het kwaad.
Herhaal dat eens?
Binnenin me.
En, hoe gaat het met je vandaag?
Goed.
Waar zijn mijn pillen?
Je lijkt te verbeteren, Mia.
Goed. Uitstekend. Waar zijn mijn pillen?
En hoe gaat het met het kwaad in je?
Dat is onder controle zolang ik mijn pillen heb!
Wel, we hebben goed nieuws.
Heer... Oh, heerlijk.
We hebben besloten om je een tijdje van je medicijnen te houden.
Dat kun je niet doen!
Ze zijn het enige wat ons veilig houdt.
Ik heb mijn pillen nodig!
Je weet niet wat er gebeurt als ik mijn pillen niet heb!
Dan zullen we moeten afwachten en het uitzoeken, niet?
Nee.
Jawel.
Subtitles extracted by LeapinLar *** Vertaald door: Raging_Bull63 *** Gedownload van www.ondertitel.com